Anna Maria Mickiewicz : philosophie, poésie et sens de la vie

Poète, écrivaine, rédactrice, traductrice et éditrice, Anna Maria Mickiewicz est l’une des plus grandes figures de la poésie polonaise contemporaine. Elle revient dans cette interview pour nous parler de sa poésie et de son recueil Sur le mystère du temps, traduit en français par Monika Debicki et publié en 2024 aux éditions du Cygne.

Bonjour Madame Anna Maria Mickiewicz. Nous sommes ravis de vous interviewer sur Kabyle.com ! Comment êtes-vous arrivée à la poésie ?

Tout a commencé il y a longtemps, à l’école. L’écriture m’est venue naturellement. Mes professeurs me félicitaient toujours pour la qualité de mes rédactions. Cela m’a certainement influencée et renforcé ma motivation. J’ai reçu le soutien de mes parents. Je lis beaucoup depuis mon enfance, et mes lectures et leurs messages ont influencé mon écriture. Aujourd’hui, je travaille également comme éditrice et rédactrice en chef. Depuis des années, je passe beaucoup de temps à éditer des textes. Cela m’aide à examiner mon propre travail d’un œil critique.

Cependant, le talent artistique est une affaire de famille. Depuis des générations, ma famille est un clan musical doté de belles voix, et il y a aussi des artistes plasticiens. Mais je suis la première écrivaine de ma famille…

Un poète est une personne qui parle un langage légèrement différent. Ce n’est pas toujours clair… Il contient un certain nombre de métaphores et de références à son espace intime. Il peut être hermétique. Cependant, il transmet un large éventail de sentiments et de réflexions auxquels le lecteur peut s’identifier. Un poète est porteur de lyrisme… On ne devient poète que de temps en temps… Ce ne sont que des moments. Peut-être faut-il naître avec cette envie d’écrire de la poésie. Elle sommeille et émerge assez tôt…

Vous êtes l’une des plus grandes poètes polonaises contemporaines, notoirement connue sur la scène poétique anglophone. Pour vous, qui avez beaucoup voyagé, la langue d’écriture et le lieu de votre résidence influencent-ils votre style et votre façon d’aborder les thématiques ?

Merci d’avoir fait cette importante distinction. Oui, le lieu où l’on vit a une grande influence sur l’écriture. Au départ, je suis partie passer un an en Californie. Là-bas, j’ai été fascinée par la diversité des paysages : d’un côté, les montagnes verdoyantes de la Sierra Nevada et le lac Tahoe, de l’autre, les zones désertiques.

En Angleterre, cependant, je suis captivée par les magnifiques parcs verdoyants et bien entretenus, les espaces historiques, l’architecture victorienne, et le fait que la Grande-Bretagne soit une île entourée par la mer captive et stimule mon imagination. De nombreuses œuvres ont été inspirées par des lieux spécifiques en Angleterre. Les rencontres avec l’océan, la proximité des éléments, les méduses sur les rochers… La nature britannique est très inspirante.

Je peux également citer parmi ces lieux importants la ville balnéaire de Seaford, le parc Alexandra Palace à Londres, une colline avec un palais éclectique du XIXe siècle. Le parc Alexandra, près de chez moi, est l’endroit où se trouvait la première station de la BBC, où sont nés les premiers mouvements hippies et où s’est formée la première avant-garde écologique.

Les Britanniques n’imposent pas de muselière au jugement ou à la critique malveillante. La diversité s’ouvre également, créant de nouveaux sujets et un rythme d’écriture alternatif. Je suis également inspirée par la littérature anglo-saxonne, en particulier la littérature britannique, qui est émotionnellement sobre. Elle s’exprime à travers la distance dans le monologue intérieur, un sentiment de calme. Fidèle au style anglais, la littérature est ironique, ambiguë et subtile, évitant les sujets explicitement dramatiques. Elle utilise des symboles, faisant allusion à l’abstraction, au surréalisme et à l’humour. C’est un nouveau monde créatif qui encourage l’exploration de différents moyens d’expression lyrique.

Que pensez-vous de la place de la poésie aujourd’hui en Pologne et en Angleterre ?

Je pense que la poésie a pris une importance particulière tant en Angleterre qu’en Pologne. La pandémie de COVID a certainement eu un impact à cet égard. Ce fut une période d’isolement social, où beaucoup de gens se sont retrouvés seuls, peut-être pour la première fois, à réfléchir au sens de la vie. Face à des menaces dramatiques, les gens se sont posé des questions existentielles.

La poésie a donné à beaucoup l’occasion d’exprimer de manière lyrique leurs moments difficiles, leurs émotions et leurs pensées. J’ai remarqué que des groupes de poésie se créent à Londres et que l’intérêt pour la poésie grandit. La situation est similaire en Pologne.

Votre poésie est à la fois descriptive et contemplative. Vous accordez une importance certaine aux détails, sans aucune négligence. Il semblerait que votre poétique soit une expérimentation du monde sensible. Ne serait-ce pas la raison pour laquelle vous évoquez, avec insistance, le philosophe grec Socrate dans votre recueil ?

La philosophie grecque, et en particulier les œuvres de Socrate, me sont très chères. Je m’intéresse à la pensée philosophique depuis de nombreuses années et j’essaie d’aborder ces sujets avec mes amis. J’ai suivi un cours de psycho-philosophie.

Socrate est devenu mon guide poétique parce que l’un de mes amis et interlocuteurs était le philosophe polonais Mirosław Bolesławski. Après de nombreuses discussions ensemble, j’ai retenu des associations et des réflexions philosophiques. J’ai essayé de les coucher sur papier sous forme de poèmes. Cependant, il ne s’agit pas de réflexions philosophiques sérieuses, mais plutôt de pensées étroites sur la vie, façonnées sous la forme de questions de Socrate, qui visent à décrire le monde contemporain complexe.

Dans votre poème intitulé Les Saints de glace de Socrate vous écrivez :

Socrate perdu

dans l’angoisse

de la philosophie glaciale de nos jours

de la guerre.

Le monde d’aujourd’hui vit si mal et traverse des conflits sanguinaires, des crises politiques, économiques, qui semblent ne pas avoir de fin. Pensez-vous que la place du philosophe et celle du poète soient primordiales et porteuses d’un air doux et clément pour l’humanité ?

Je pense que oui. La philosophie et la poésie posent des questions importantes sur le sens de la vie. Ce discours fait défaut dans le monde trépidant d’aujourd’hui. Nous avons perdu notre douceur et nous évitons la sensibilité. La poésie et la pensée philosophique encouragent à réexaminer les valeurs contemporaines.

Il semblerait parfois que votre vision de l’amour s’imprègne de la morosité du climat londonien. D’ailleurs, vous concluez ainsi votre poème intitulé L’amour :

Il fait du bruit, grandit, tombe dans le vide

il vole la vie à la vie.

L’amour pour un poète n’est-il qu’une expression d’un profond et inexorable état mélancolique ?

Il est intéressant que vous fassiez référence à mon poème Love. Il s’agit désormais d’un souvenir historique. Il a été écrit pendant les années difficiles de la loi martiale en Pologne au début des années 1980. Lorsque le grand mouvement pour la liberté « Solidarité » a été écrasé, un régime militaire a pris le pouvoir.

Ces années ont été extrêmement difficiles, mais elles ont forgé mon caractère. À cette époque, je militais dans l’opposition démocratique, luttant pour la liberté d’expression dans les médias et la libération des prisonniers politiques. Je pense qu’il est important d’expliquer ce contexte pour comprendre le poème. Il reflète l’atmosphère de ces années-là, où même l’amour, ce sentiment intime, pouvait être surveillé…

Quels sont les poètes qui influencent votre écriture poétique ?

De nombreux auteurs internationaux ont eu une influence significative sur mon écriture, notamment le poète polonais Tadeusz Różewicz et les prosateurs français Marcel Proust, Gustave Flaubert et Émile Zola.

Actuellement, je puise mon inspiration dans le monde qui m’entoure et dans mes expériences intérieures, bonnes ou mauvaises. La poésie est un grand mystère, la graine de chemins inconnus du subconscient, que nous parcourons principalement la nuit. Pendant la journée, cependant, nous pouvons nous connecter au monde caché du subconscient à travers l’œuvre lyrique. La poésie est inextricablement liée à l’inspiration. Et celle-ci provient de diverses sources.

En matière d’inspiration et de créativité, je suis toujours stimulée par les événements et les expériences. Il n’y a pas de règles. Cela peut être à n’importe quel moment de la journée ou de l’année, indépendamment de la fatigue… Pendant la majeure partie de ma vie, j’ai écrit dans des conditions inconfortables…, accablée par les responsabilités. Je pense que les situations les plus drôles se produisent dans les avions. La foule, les enfants qui pleurent, l’air étouffant, les vapeurs d’alcool. Cependant, je peux me déconnecter si complètement pendant que j’écris que je ne sais pas quand le vol est terminé…

L’inspiration est un concept très large. Elle peut provenir de n’importe quoi, de la couleur d’une feuille, du bruit des vagues, d’une pensée philosophique. Les voyages, les conversations avec des personnes intéressantes et les bonnes lectures sont certainement des sources d’inspiration.

L’observation de mon environnement joue également un rôle important. J’ai vécu à l’étranger pendant des années. D’abord en Californie, puis à Londres. Au fil des années, en m’acclimatant à d’autres cultures, mon écriture a également changé. J’ai appris de nouvelles façons de voir le monde et de réfléchir aux coutumes locales. Cela m’a aidée à développer un nouveau langage poétique plus riche.

L’anglais, au sens large du terme, m’est devenu particulièrement proche. Cela transparaît clairement dans ma poésie. Grâce à cela, mes poèmes sont également devenus plus lisibles dans ce système culturel. Je tire beaucoup de motivation des groupes de poésie britanniques avec lesquels je travaille. De nombreuses rencontres avec le public en anglais me permettent également d’échanger mes impressions et de discuter des défis techniques.

Nous sommes tous nés ainsi. Outre le talent et l’inspiration, il faut ajouter la diligence. Il faut beaucoup s’entraîner, observer les gens et lire de la bonne littérature. Certaines personnes participent à des ateliers littéraires, ce qui est également utile. Je recommande d’écrire des mémoires ; ce n’est pas à la mode de nos jours, mais cela crée une certaine routine d’écriture. Cela vaut la peine de rencontrer des auteurs renommés et de leur demander leur avis sur vos propres écrits. Si ce n’est pas des mémoires, alors le blogging est une bonne idée.

L’inspiration vient naturellement… Un changement de décor, une pause dans le quotidien ou bien la musique peuvent certainement aider.

Votre dernier recueil de poésie lu ?

Comme je dirige également Literary Waves Publishing à Londres, j’ai l’occasion de découvrir de nombreuses œuvres d’auteurs passés et présents. Je pense pouvoir citer parmi les plus intéressantes celles de Victor Vicente, un poète portugais vivant en Irlande, qui a récemment fait ses débuts. Dans ses œuvres très concises, il présente la vie d’un voyageur nomade moderne qui visite des régions intéressantes du monde, réfléchit à leur histoire complexe et à leurs traumatismes, tout en faisant le parallèle avec ses propres expériences de vie.

Quel est pour vous le moment idéal pour écrire ?

Mes poèmes naissent très rapidement. Je ne réfléchis pas longtemps lorsque j’écris. Ils coulent sur l’écran depuis le clavier. Mais vient ensuite le moment de la relecture, des modifications et surtout des raccourcissements. Je revisite certains poèmes des années plus tard et j’essaie de les « rafraîchir ».

Comme je l’ai mentionné, je peux écrire dans n’importe quelles conditions, même en voyageant en avion. L’écriture ne me submerge pas.

Quels sont vos projets pour l’avenir ?

Je continue à me consacrer à la création. Je prépare d’autres poèmes qui seront publiés dans des magazines et anthologies polonais, britanniques, américains et indiens. J’ai fondé Literary Waves Publishing. Nous publions de la poésie en polonais et en anglais.

Je prépare une lecture de poésie à Londres, dans le cadre des rencontres organisées cette année pour célébrer le 40e anniversaire de mes débuts littéraires. Le premier gala a eu lieu à Varsovie, à la Maison de la littérature. Nous prévoyons d’organiser le prochain à Londres à l’automne, sous le patronage de l’ambassade de Pologne à Londres et de la Confraternité des poètes et musiciens.

---

Merci beaucoup d’avoir répondu à nos questions !

Merci.

Entretien réalisé par Amar BENHAMOUCHE