Moonya et Ali Amran lancent un projet musical en hommage à Lounès Matoub

La chanteuse française Moonya et l’auteur-compositeur-interprète kabyle Ali Amran s’associent pour un projet d’adaptation en français de plusieurs chansons emblématiques de Lounès Matoub. L’initiative est accompagnée d’une campagne de financement participatif visant à soutenir la production de ces morceaux.

Une découverte personnelle devenue projet artistique

Originaire de Normandie, Moonya découvre la Kabylie en 2022. Marquée par la richesse culturelle de la région et par l’œuvre de Lounès Matoub, elle décide de s’y engager artistiquement. Deux premières adaptations en français ont déjà vu le jour : Monsieur le Président et Le cri de la veuve. Ces versions traduisent sa volonté de rendre accessibles les textes de Matoub à un public francophone, sans en trahir le sens.

Une collaboration avec Ali Amran

Pour approfondir ce travail, Moonya collabore désormais avec Ali Amran, musicien reconnu de la scène kabyle contemporaine. Il interviendra sur les arrangements musicaux et accompagnera le projet jusqu’à sa sortie prévue en janvier 2026 sur les plateformes de streaming.

Le financement participatif servira à couvrir :

• l’enregistrement en studio,
• la rémunération des musiciens professionnels,
• le mixage et le mastering.

Une ouverture vers la communauté kabyle

Le projet a déjà suscité l’intérêt de plusieurs acteurs de la scène culturelle kabyle. Kabyle.com, média de référence de la diaspora, a exprimé son souhait d’accompagner la campagne de diffusion , bien qu’aucune collaboration formelle n’ait encore été conclue. Cette ouverture pourrait renforcer la visibilité du projet auprès des publics concernés.

Un projet de transmission culturelle

Moonya, active dans la musique depuis plus de 20 ans, a sorti plusieurs EPs ainsi qu’un premier album en 2024. Elle a donné plus de 300 concerts en France et en Europe. Son parcours est marqué par une volonté constante de rencontre et de partage.

Avec ce projet, elle souhaite faire connaître l’œuvre de Lounès Matoub dans sa langue maternelle, le français, tout en respectant la profondeur des textes originaux. L’objectif est autant artistique que culturel : rendre hommage à une figure majeure de la culture kabyle et transmettre sa voix à un nouveau public.