Aẓru, adɣaɣ, tafza, … 19 façons de dire « pierre » en kabyle
En Kabylie, une pierre n’est jamais tout à fait « une pierre ». Elle est axxam quand elle bâtit la maison, elle est jeu quand elle roule entre les mains d’un enfant, elle est mémoire quand elle se dresse sur une tombe. Avant le ciment et le parpaing, c’est elle qui a construit les villages accrochés aux crêtes, tracé les sentiers de montagne et rythmé les gestes du quotidien : bâtir, moudre, affûter, jouer, enterrer.
Cette relation intime à la pierre a laissé une trace précise dans la langue : le kabyle ne dit pas « une pierre », il en distingue la taille, la forme, la texture, l’usage. Voici 19 de ces mots, avec leur sens et leur histoire.
19 noms pour une pierre
1. Aẓru (ⴰⵥⵔⵓ) — Pierre / roche / rocher Le mot le plus général. On l’utilise pour toute pierre, petite ou grande. Exemple : Aẓru-nni d aquran – Cette pierre est dure.
2. Adɣaɣ (ⴰⴷⵖⴰⵖ) — Pierre brute, non taillée Souvent un gros bloc que l’homme n’a pas travaillé. On le trouve dans la nature.
3. Abllaḍ (ⴰⴱⵍⴰⴹ) — Rocher plat Une grande pierre plate, naturelle. Dans les villages, elle sert parfois de table ou de banc.
4. Tafza (ⵜⴰⴼⵣⴰ) (aussi Tafẓa) — Quartz, pierre blanche et luisante Elle brille au soleil et se reconnaît facilement à sa couleur claire.
5. Tanišša (ⵜⴰⵏⵉⵛⵛⴰ) (tanitcha) — Silex La pierre à feu. En frottant deux silex, on fait jaillir des étincelles.
6. Tumlilt (ⵜⵓⵎⵍⵉⵍⵜ) — Pierre blanche (parfois calcinée) Son nom vient de amellal, « blanc ». Selon les régions, on l’appelle aussi taqcurt pour la pierre calcinée (chaux).
7. Azemzi (ⴰⵣⴻⵎⵣⵉ) — Pierre à aiguiser Très dure, elle sert à affûter couteaux, faucilles et outils en métal.
8. Talqqact (ⵜⴰⵍⵇⵇⴰⵛⵜ) — pluriel Tileqacin — Petit caillou Celui qu’on ramasse facilement dans le creux de la main. Parfait pour jouer ou caler un objet.
9. Alqaf (ⴰⵍⵇⴰⴼ) — pluriel Ilqafen — Petits cailloux ronds Surtout utilisés pour jouer : osselets, marelle et autres jeux d’enfants.
10. Iṛeffi (ⵉⵔⴻⴼⴼⵉ) — pluriel Ireffiyen — Pierre dure de taille moyenne Ni trop grosse, ni trop petite. Solide, elle sert pour divers travaux manuels.
11. Akerdi (ⴰⴽⴻⵔⴷⵉ) — pluriel Ikerdiyen — Pierre de taille moyenne Souvent utilisée comme projectile (lance-pierre) ou pour bâtir.
12. Aberbuk (ⴰⴱⴻⵔⴱⵓⴽ) — pluriel Iberbuken — Grosse pierre Difficile à soulever ; on la déplace à plusieurs ou avec des outils. (Ysagrarev abarbuk)
13. Tamdelt (ⵜⴰⵎⴷⴻⵍⵜ) — pluriel Timdlin — Pierre en forme de dalle Plate et allongée. On l’utilise parfois pour couvrir des fossés ou faire des seuils de porte.
14. Amellq (ⴰⵎⴻⵍⵍⵇ) — Galet, pierre ronde et polie On en trouve beaucoup dans les rivières, les oueds et sur les plages : l’eau les a rendus lisses.
15. Timri (ⵜⴰⵎⴰⵔⵜ) — pluriel Timarin / Timari — Pierre plate et fine On la place entre le pouce et l’index pour la lancer à plat, comme une pièce qui fend l’air — un jeu bien connu des anciens.
16. Aẓekka (ⴰⵥⴻⴽⴽⴰ) — pluriel Iẓekkwa — Pierre tombale, stèle La pierre qu’on dresse sur les tombes, souvent gravée d’inscriptions ou de symboles.
17. Tacrurt (ⵜⴰⵛⵔⵓⵔⵜ) — pluriel Ticrurin — Pierre ronde, boule de pierre Une pierre taillée en forme de sphère, qui pouvait servir d’ornement, de jeu ou de poids.
18. Aɣerbaz (ⴰⵖⴻⵔⴱⴰⵣ) — pluriel Iɣerbazen — Pierre de meule La grosse pierre ronde qui sert à moudre le grain dans les moulins traditionnels. Très lourde et très dure.
19. Tizebgatin (ⵜⵉⵣⴻⴱⴳⴰⵜⵉⵏ) — singulier Tazebgatt — Petites pierres plates pour caler On les glisse sous les pieds d’un meuble, d’une jarre ou d’une pierre instable pour la stabiliser. Très utiles au quotidien !
Une langue qui varie, une richesse qui s’affirme
Tous ces mots peuvent varier légèrement d’une région à l’autre en Tamazgha. C’est normal, et c’est même une bonne nouvelle : la richesse de notre langue ne tient pas à une norme unique, mais à ses nuances. Chaque village, chaque vallée a pu affiner un mot, en garder un autre, en oublier un troisième, c’est ainsi que vit une langue.
Arezki Boundjar — Kabylie Environnement
