La nouvelle pièce de théâtre de la troupe Tinifsan, Au-delà du silence, Akkin i tsusmi en kabyle, se jouera bientôt à Paris. Cette comédie sociale est le fruit d’un travail de longue haleine par Hace Mess et Samia. La troupe a été d’abord créée « pour redonner à la beauté ses pouvoirs…». Sur sa page Facebook elle précise la signification du mot Tinifsan, l’Épanouie. La légende raconte que, au 7ème siècle, la Reine Dihya avait une armée de femmes; des amazones. Parmi elles, les auteurs citaient souvent Agus, Amagus, Nara, Maya et Tinifsan. Sa légende m’a permis de voir en cette femme, je veux dire Tinifsan, l’expansion de la beauté, la rebelle et l’éternelle Femme que, comme dirait Kateb Yacine, on viole et qui reste toujours « Immaculée ».

Résumé de la pièce « Akkin i tsusmi » – Au-delà du silence

Un couple kabyle – vivant à Paris – attend depuis un moment l’arrivée de leurs bons amis qui devaient venir pour le dîner, mais ils n’arriveront jamais…

Inquiétant. S’agit-il d’un malheur, d’une séparation, d’un cambriolage ? A chercher les raisons de cette absence, l’homme et la femme se disputent au sujet du couple de leurs amis.

Naturellement, la femme prend la défense de son amie Nadia et l’homme de son collègue Kamel. A confronter leurs visions radicalement opposées, ils enchaînent les quiproquos absurdes et les révélations intimes, remettant en cause, sans s’en rendre compte, les fondements de leur propre couple.

Agzul n tceqquft n umezgun « Akkin i tsusmi »

Argaz d tmeṭṭut-is di Lparis, llan ttganin imeddukal-nsen, ad d-asen ad ččen imensi.

Dacu kan, ugin ad d-awḍen.

D lewhayem. D acu i yellan ? D acu i yeḍran ? Illa kra i ten-yuɣen? nnuɣen ? Neɣ ahat ukren-ten ?

Gar uḥebbar d usteqsi, argaz d tmeṭṭut-is bdan amennuɣ ɣef temsalt n yinebgawen-nsen.

Tameṭṭut tefka lḥeq i temdakkult-ines Nadia. Argaz i umdakkel-is Kamal. Netta, s zzhir d ccwal, tamuḥqranit d usmecṭiṭuḥ, yebɣa ad yesεu lḥeq zdat tmeṭṭut-is yessusmen, yefkan aberdi i ddel.

Iḍ ɣezzif, lesrar bedden ɣef yimi. Seg wawal ɣer wayeḍ, ad snesren lehdur seg yifri n tsusmi akken ad feḍḥen ayen yeffer ubernus n ddel, lḥerma deg yewwet yiɣisi, leḥmala igersen deg wul, taqbaylit yeknan s taẓeyt n leεwayed d ufus yersen ɣef lmektub n tmeṭṭut.I tmeṭṭut, d tasusmi d uḥezzeb neɣ … ?

Billeterie sur Hello Asso

Dimanche 11 octobre 2020 à 16h au Café de Paris

Café de Paris 158 Rue Oberkampf

75011 Paris

17.50 € Spectacle + consommation
Une boisson est incluse dans le tarif du spectacle.

FB de la troupe Tinifsan