Liliya GAZIZOVA : « Je crois au principe humaniste qu’apporte la poésie »

Poète et professeur de littérature russe, Liliya GAZIZOVA revient dans cette interview pour nous parler de la poésie en général et de sa poésie en particulier.

Bonjour Madame Liliya GAZIZOVA, nous sommes ravis de vous interviewer sur Kabyle.com ! Qui êtes-vous Madame Liliya GAZIZOVA ?

Bonjour monsieur Amar Benhamouche !

Je me suis qualifiée de poète à l’âge de 21 ans, lorsque j’ai acquis la certitude de pouvoir dire à l’humanité quelque chose de nouveau avec mes poèmes. Je suis donc poète et essayiste Liliya Gazizova et professeur de littérature russe Dr. Janti (nom de mariage) à l’Université Erciyes de Cappadoce en Turquie. Egalement secrétaire exécutive du magazine international new-yorkais Interpoetry. Une personne qui veut comprendre la nature des choses. Et enfin, si l’on en croit la légende familiale sur nos origines, je suis une princesse tatare.

Comment êtes-vous arrivée à la poésie ?

J’ai écrit mon premier poème dans ma petite enfance, lorsque j’ai visité pour la première fois le théâtre et vu un opéra de Giuseppe Verdi. Ce fut un choc incroyable. Le poème était évidemment mauvais.

Dans ma jeunesse, j’ai étudié le violon dans une école de musique. Mais c’était plus intéressant pour moi de créer ma propre musique que d’interpréter celle de quelqu’un d’autre. Lorsqu’il fallait créer une mélodie selon les paramètres donnés, toute l’école accourait pour m’écouter.

Il fut un temps où je m’étais serieusement impliquée dans le sport. Je suis même devenue championne de Russie chez les filles de moins de 16 ans au 400 mètres haies. Je rêvais de devenir championne olympique. D’ailleurs, mon livre, qui est sur le point d’être publié à Moscou, s’intitule « Ne pas être Femke Bol ». Femke Bol est la championne olympique de Paris du 400 m haies.

À l’âge de 16 ans, j’ai été déçue par les gens. Le monde créé selon les idées de mon livre n’a pas répondu à mes attentes. C’était comme si j’avais perdu mon harmonie. J’ai donc commencé à en créer à travers mes poèmes. Plus tard, j’ai pardonné au monde et aux gens. Et il me semble qu’ils ont appris à les traiter avec sympathie.

Après avoir obtenu une médaille d’or à l’école à 17 ans, sur l’insistance de mes parents, je suis entrée à l’Université de médecine de Kazan. J’ai ensuite travaillé comme pédiatre pendant 6 ans.

Mes petits patients m’adoraient. À cette époque, j’écrivais de la poésie de toutes mes forces et j’étais déjà devenue un poète célèbre dans ma république. Je suis fière que la préface de mon premier recueil de poèmes ait été écrite par la célèbre écrivaine Anastsia Ivanovna Tsvetaeva, sœur de la grande Marina Tsvetaeva. La communication avec elle a été l’un des événements les plus marquants de ma vie. À travers elle, c’était comme si je communiquais avec tous les poètes russes célèbres du début et du milieu du XXe siècle.

Je suis également diplômée de l’Institut littéraire de Moscou du nom de M. Gorki. Il s’agit d’un établissement d’enseignement unique dans lequel, aussi étrange que cela puisse paraître, ils forment délibérément des écrivains. Les écrivains russes les plus célèbres organisent des séminaires avec des poètes en herbe, des prosateurs et des dramaturges. La chose la plus importante que cet établissement d’enseignement m’ait apportée était l’environnement. Un environnement de gens étranges comme moi qui veulent s’exprimer à travers la parole et laisser leur empreinte dans la littérature.

Comment vous définissez le « poète » ?

Pendant la Grande Dépression en Amérique, le cinéma a commencé à prospérer, surnommé « Le Grand Consolateur ». Je crois au principe humaniste qu’apporte la poésie. Un poète pour moi est, d’une part, un pionnier et, d’autre part, une personne qui non seulement éclaire le chemin, mais montre également les coins les plus sombres du monde et de l’âme humaine.

Vous écrivez en deux langues, le tatar et le russe. Nous aimerions savoir en quelle langue préférez-vous écrire votre poésie?

J’écris en russe. Wikipédia dit que je suis un poète russe d’origine tatare. Mes parents étaient Tatars. J’ai grandi dans la République du Tatarstan, située au centre de la Russie. Mais pendant la période soviétique, malheureusement, il n’y avait que deux écoles à Kazan où l’enseignement était dispensé en langue tatare. Par conséquent, de nombreux Tatars urbains ne connaissaient pas leur langue maternelle. Je suis reconnaissant envers mon père, qui m’a forcé à parler tatar dans la famille. Connaître la langue tatare m’a aidé à apprendre le turc. Je parle russe et turc à mes étudiants.

Est-ce que le choix d’une langue d’écriture poétique détermine la thématique abordée ?

Le célèbre écrivain classique russe du XVIIIe siècle, fondateur de l’Université de Moscou Mikhaïl Lomonosov, a déclaré : « Vous devez parler allemand avec votre ennemi, français avec une femme, italien avec Dieu, anglais avec un ami. Et on peut parler russe avec tout le monde ».

Mais je pense que c’est une sorte de stéréotype, même si cela semble original. J’aime et respecte la langue russe. Et en russe, on peut vraiment parler et écrire sur tout.

Vous êtes également traduite en français. Parlez-nous de ce lien qui vous unit avec la langue de Molière ?

La langue et la culture françaises ont toujours bénéficié d’un amour particulier en Russie.

Comme vous le savez, au début du XIXe siècle, la haute société russe parlait majoritairement le français.

Je pense qu’aujourd’hui, de nombreux intellectuels russes ne connaissent pas plus mal l’histoire et la culture de la France que les Français eux-mêmes.

Ces dernières années, mes poèmes ont commencé à être traduits en français. Mes poèmes et essais traduits en français ont été publiés plus d’une fois dans la revue « Alkémie » des éditions « Classic-Garnier ». Au printemps, mon livre « Entre Amour et tremblement de terre » sera publié par « Vibration Editions ». Je ne peux m’empêcher de mentionner et de remercier mes merveilleux traducteurs : Valentina Chepiga, Marek Mogilewicz et Ugur Buke. Le mot « tremblement de terre » dans le titre du livre n’est pas seulement une métaphore. Comme vous le savez, de violents tremblements de terre se sont produits en Turquie, et ont coûté de nombreuses vies. Des secousses non faibles ont été ressenties en Cappadoce, où j’habite.

J’ai commencé à apprendre le français pendant la pandémie pour conserver clarté et flexibilité de pensée. Mais finalement, cette langue est devenue par le mariage une de mes principales sources de communication.

Pensez-vous qu’écrire avec une langue minoritaire, comme le tatar et le Kabyle, puisse leur donner plus de visibilité linguistique à l’extérieur de leurs territoiress et États politiques ?

Malheureusement, le problème des petites langues littéraires existe partout dans le monde.

J’écris en russe parce que je ne connais pas assez bien la langue tatare. Par conséquent, me sentant un devoir envers mon peuple, je traduis la poésie tatare en russe. D’ailleurs, ces dernières années, la traduction a été considérée dans les études littéraires comme une communication interculturelle.

Avec un regard contemplatif et une plume descriptive, vous traduisez en poésie les contradictions de la civilisation humaine et la complicité de l’Homme ? N’est-il pas une
part de la philosophie de l’absurde dans votre écriture poétique ?

C’est difficile pour moi d’écrire sur moi-même. Les critiques écrivent sur la qualité philosophique et cinématographique de mes poèmes. Quant à l’absurde, il doit certainement être présent dans une œuvre littéraire. Il ne faut jamais oublier que la littérature est toujours un jeu. Et tout jeu est absurde.

Quels sont les poètes qui influencent votre écriture poétique ?

Au fil des années, différents poètes m’ont influencé. J’aimerais garder secret les noms des poètes qui comptent beaucoup pour moi, c’est un espace personnel.

Votre dernier recueil de poésie lu?

Mon dernier livre que j’ai lu était un livre du poète suédois Tumas Tranströmer.

Quel est pour vous le moment idéal pour écrire ?

La plupart des poètes préfèrent écrire la nuit. J’adore le matin. Parce que le matin, la tête est ouverte aux idées et aux découvertes, et non chargée de toutes les ordures de la journée. Et la nuit est trop illusoire. Les pensées nocturnes doivent être vérifiées à la lumière du jour.

Merci beaucoup d’avoir répondu à nos questions ! Un dernier mot pour conclure ?

Vive la poésie ! Souriant.

Entretien réalisé par Amar BENHAMOUCHE