Cette page a pour objectif de fournir une référence linguistique simple et efficace, permettant aux visiteurs de s’imprégner des termes clés qui façonnent l’identité kabyle.

Généralités

Amazigh : terme désignant les peuples autochtones d’Afrique du Nord et leurs cultures au pluriel. Le mot se prononce [amazir]. Pluriel : Imazighen. Le mot Berbère est souvent considéré comme inapproprié car il provient du latin barbarus (barbare), un terme péjoratif utilisé par les Romains pour désigner les peuples qu’ils ne comprenaient pas.

Kabyle : peuple et groupe ethnique amazigh originaire de Kabylie, désigne aussi la langue des Kabyles.

Kabylie : pays des Kabyles. Synonyme : Tamurt n Leqvayel

Tamazight : langue mère amazighe parlée sous différentes variantes en Afrique du Nord, dont le kabyle. Désigne aussi la femme amazighe.

Tifinagh : alphabet ancien utilisé pour écrire la langue amazighe antérieur à l’alphabet amazigh latin.

Culture et société

Agdud n idurar : peuple des montagnes

Agraw : assemblée ou réunion communautaire.

Amnay : dieu des eaux

Amesdurar : habitant des montagnes. Pluriel : Imesdurar

Amizour : ville dans la vallée de la Soummam bastion de résistance, symbolisant la lutte et la détermination du peuple kabyle face aux forces coloniales tout au long de l’histoire.

Amusnaw : sage, érudit.

Anzar : dieu de la pluie et de l’eau. Selon une ancienne légende amazighe, Anzar était amoureux d’une belle femme mortelle. Il lui demanda de l’épouser, mais elle refusa. En colère et attristé, il la captura et l’emmena au ciel. Lorsqu’elle accepta enfin de devenir sa femme, Anzar la transforma en pluie pour bénir la terre et nourrir les cultures.

Aqvu : ville de Kabylie centre stratégique et économique important dans l’histoire de la Kabylie.

Arouch (ou laarach) : pluriel de Arch confédération tribale ou un groupement de villages dans la société kabyle traditionnelle.

Azru n Thor : pierre du taureau, animal protecteur des troupeaux et des cultures. Lieu de culte et festival en Kabylie.

Axxam : maison, foyer.

Aza rouge : association humanitaire œuvrant principalement en Kabylie.

Bgayet : capitale de la basse Kabylie, se prononce [vgayet]. Le nom de la ville a été arabisé en Béjaia. Son ancien nom antique est Vega.

Dda/Tett : forme de respect pour s’adresser à un homme (Dda) ou une femme (Tett).

Ferhat Mehenni : figure politique et artistique kabyle, connu pour son engagement en faveur de l’autodétermination de la Kabylie et de la reconnaissance de l’identité amazighe. Leader du mouvement pour l’autodétermination de la Kabylie MAK.

Izarar Belaïd (Belaïd At-Ali – 1909-1950) : écrivain kabyle considéré comme l’un des pionniers de la littérature amazighe moderne.

Laawacher : les terres collectives ou les biens communs d’un village ou d’une tribu.

Larbaâ Nath Irathen anciennement Fort-National sous la colonisation française, est une ville emblématique de la Kabylie, située dans la wilaya de Tizi Ouzou. Elle est connue pour son histoire de résistance, son rôle dans la guerre d’indépendance algérienne et son attachement à l’identité amazighe.

Matoub Lounès (1956-1998) : chanteur engagé, poète et symbole de la résistance kabyle.

Mezghanna : ancien nom amazigh d’Alger, avant même la fondation de la ville par les Zirides.

Mouloud Feraoun (1913-1962) : l’un des écrivains kabyles les plus importants du XXe siècle.

Mouloud Mammeri (1917-1989) : écrivain, anthropologue et défenseur de la culture amazighe.

Tajmaat : assemblée villageoise traditionnelle en Kabylie. Synonyme : comité de village.

Tanit : déesse de la fertilité

Tafsut : printemps, aussi symbole du renouveau et de la liberté.

Taos Amrouche (1913-1976), de son nom complet Marie-Louise-Taos Amrouche, était une écrivaine et cantatrice française d’origine kabyle. Née le 4 mars 1913 à Tunis, elle est reconnue comme la première femme amazighe à publier un roman.

Tamazgha : Afrique du Nord, concept géopolitique moderne qui représente l’unité des Amazighs à travers les frontières actuelles.

Tamurt : le pays en kabyle, terme ancestral qui désigne le territoire et la patrie d’appartenance personnelle.

Tiddukla : association

Timsirin : rhétorique, la sagesse exprimée à travers la parole, et l’éloquence dans le discours.

Tizi-Ouzou : capitale administrative de la Kabylie moderne.

Tiwizi : entraide, solidarité

Yennayer : Nouvel An amazigh, célébré le 13 janvier, le 14 janvier au Maroc, le 12 janvier en Algérie.

Nature et Environnement

Adrar : montagne.

Akal : terre, sol.

Asif : rivière.

Azaghar : plaine.

Azem : lion

Azemmur : olivier

Aẓru : chêne

Izmar : aigle

Langue et expressions

Azul : Salut, bonjour.

Tanmirt : Merci.

Amek tellid: Comment vas-tu ?

Abrid : Chemin.

Abrid iḍuran : Bonne route.

Lḥal : Situation, état.

Politique et indépendance

AMA : L’Assemblée Mondiale Amazighe est une organisation non gouvernementale internationale dédiée à la promotion et à la défense des droits des peuples amazighs à travers le monde. Fondée le 12 décembre 2011 à Bruxelles, en Belgique, l’AMA est issue d’une scission avec le Congrès Mondial Amazigh (CMA).

Anavad : gouvernement kabyle en exil

CMA : le Congrès Mondial Amazigh est une organisation non gouvernementale internationale qui regroupe des associations amazighes issues des pays de Tamazgha (Afrique du Nord et Sahara) ainsi que de la diaspora.

CNK : Conseil National Kabyle

CERAK : Cercle de réflexion sur l’Autonomie de la Kabylie

LKDH : la Ligue Kabyle Des Droits Humains est une association humanitaire, d’entraide et sociale

MAK : Mouvement pour l’autodétermination de la Kabylie

Tamazgha : organisation non gouvernementale dédiée à la défense des droits et des intérêts des Imazighen en Afrique du Nord et à travers le monde.

URK : Union pour une République Kabyle

Voir aussi l’abécédaire de la Kabylie