Lmed tifinaɣ ⵍⵎⴻⴷ ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ : Apprendre l’alphabet kabyle tifinagh

Maîtrisez l’écriture et la prononciation de l’alphabet kabyle et amazigh lettre par lettre, en tifinagh et en alphabet latin usuel (Agemmay). Grâce à un parcours progressif, un quiz interactif et un convertisseur en direct, apprenez à lire et écrire le kabyle à votre rythme, gratuitement et sans inscription.

Propulsé par la fonte originale Tifin33 Sans de Stéphane Arrami, cet outil s’adapte à votre objectif avec trois niveaux : le socle pan-amazigh (33 lettres), le kabyle usuel (35 lettres avec č et ǧ) et le kabyle intégral (37 lettres avec ţ et ǯ).

Table Tifin 33

Voici la table Tifin33 et ses trois déclinaisons, avec les codes Unicode retenus dans la police (version 0.3).

Les trois niveaux :

  • 33 lettres (Tifin33) : le socle pan-amazigh, lignes sans mention.
  • 35 lettres (kabyle usuel) : le socle, plus č et ǧ.
  • 37 lettres (kabyle intégral) : les 35, plus ţ et ǯ.
N°LatinTifinaghNomUnicodeExempleNiveau
1aⴰyaU+2D30aman (eau)
2bⴱyabU+2D31bibb (porter)
3cⵛyachU+2D5Bamcic (chat)
4čⵞyatchU+2D5Eečč (manger)35
5dⴷyadU+2D37dadda (grand frère)
6ḍⴹyaḍU+2D39aḍar (pied)
7eⴻyeU+2D3Bels (s’habiller)
8fⴼyafU+2D3Cafus (main)
9gⴳyagU+2D33argaz (homme)
10gʷⴳⵯyagwU+2D33 + 2D6Fagʷem (puiser)
11ǧⴵyadjU+2D35eǧǧ (laisser)35
12hⵀyahU+2D40hudd (démolir)
13ḥⵃyaḥU+2D43ḥudd (défendre)
14ɛⵄyaâU+2D44aɛrur (dos)
15xⵅyakhU+2D45axxam (maison)
16qⵇyaqU+2D47aqerru (tête)
17iⵉyiU+2D49itri (étoile)
18jⵊyajU+2D4Ajji (guérir)
19kⴽyakU+2D3Dakal (terre)
20kʷⴽⵯyakwU+2D3D + 2D6Fakʷer (voler)
21lⵍyalU+2D4Dili (être)
22mⵎyamU+2D4Eimi (bouche)
23nⵏyanU+2D4Fini (dire)
24uⵓyuU+2D53ul (cœur)
25rⵔyarU+2D54aru (écrire)
26ṛⵕyarrU+2D55ṛuḥ (partir)
27ɣⵖyaghU+2D56iɣi (petit-lait)
28sⵙyasU+2D59sin (deux)
29ṣⵚyassU+2D5Aṣedded (rouiller)
30tⵜyatU+2D5Ctasa (foie)
31ṭⵟyattU+2D5Fiṭij (soleil)
32ţⵜ‍ⵙyatsⵜ + ZWJ + ⵙţţu (oublier)37
33wⵡyawU+2D61awal (mot)
34yⵢyayU+2D62yiwen (un)
35zⵣyazU+2D63izi (mouche)
36ẓⵥyaz’U+2D65aẓar (racine)
37ǯⴷ‍ⵣyadzⴷ + ZWJ + ⵣLeǯǯayer (Alger)37

Ce qu’il faut savoir :

  • ţ et ǯ n’ont pas de code Unicode à eux. On les tape t + ZWJ + s et d + ZWJ + z (ZWJ = U+200D, un caractère invisible) : la police Tifin33 Sans affiche alors une seule lettre. Sans la police, le lecteur voit ⵜⵙ et ⴷⵣ.
  • Les autres labiovélaires se forment de la même façon avec le signe ⵯ : ɣʷ (ⵖⵯ), qʷ (ⵇⵯ), xʷ (ⵅⵯ).
  • Glyphes de remplacement : la police contient aussi ⴸ (le V, d spirant) et ⴿ (dessin de x en arcs). Ces glyphes restent disponibles, mais ne font pas partie de l’alphabet.
  • Dans l’alphabet à 33 lettres, les quatre affriquées s’écrivent avec deux lettres : č = ⵜⵛ, ǧ = ⴷⵊ, ţ = ⵜⵙ, ǯ = ⴷⵣ.