Le roman emblématique The Grapes of Wrath ou Les Raisins de la colère, de John Steinbeck, lauréat du Prix Nobel de littérature en 1962, vient d’être édité en kabyle sous le titre Iguza n Wurfan, publié par les Éditions Axxam…
Wa l’artiste ! Oui, toi ! Non, pas toi, le zdeg rdeg amuseur des foules ! Pas toi non plus bien engraissé et priviligié ! Toi, tu ne chômes pas.Je te parle à toi, l’artiste kabyle ! Toi qui vis dans un…
Nietzsche, Ccna n tudert (Chants de l’existence) est la nouvelle parution des éditions Axxam n Tmusni. L’œuvre du philosophe allemand, reconnue pour sa complexité philosophique et sa puissance littéraire, trouve sous l’impulsion d’Ameziane Kezzar, connaisseur averti, une résonance inédite et savoureuse dans la…
Zahir est un artiste kabyle qui a connu la période charnière qui a pris la vie à Kamal Amzal. Zahir a vu Kamal tomber par terre. Sidération. Blessure humaine, blessure artistique. Eveil sur un pays que l’obscurantisme islamique allait envahir.…
L’exclusion de KOUKOU Editions du Salon du livre amazigh d’At Wasif, sur ordre d’un ministère de la Culture transformé en commissariat idéologique, n’est pas un simple incident, un incident qui est devenu une constance. C’est un énième acte d’un système…
L’édition en langue kabyle connaît une diversification notable, marquant une étape significative dans l’histoire culturelle de cette langue. Ce développement se manifeste particulièrement dans le domaine des sciences, où des auteurs kabyles s’engagent à produire des ouvrages de grande qualité,…
Les éditions Axxam n Tmusni viennent de publier une traduction en langue kabyle du célèbre roman Le Pain nu (El Khoubz el ḥafi) de Mohammed Choukri. Aghrum Aherfi. Cette adaptation est réalisée par Ahmed Nekkar, écrivain, poète et traducteur kabyle reconnu pour son engagement en faveur de la préservation de la…
Le monde des mots est souvent parsemé d’histoires fascinantes, empreintes de passion et de persévérance. C’est exactement ce que nous révèle la seconde parution du *Lexique de Samya Saad Buzefran* chez les Éditions Axxam n Tmusni. Cet ouvrage n’est pas…
Au cœur de la révolution numérique, une application émerge comme un phare de la résurgence de Taqbaylit : Tasuqilt 3.0 (Traducteur). Créée par une équipe passionnée d’informaticiens et de linguistes, cette application incarne l’engagement ferme de revitaliser et de promouvoir…
Le cri poétique de Massi Hadbi : quand l’artiste devient le porte-parole d’une cause Mačči d aqeṣṣer (Éclat des Choses Essentielles), le recueil de poésie de Massi Hadbi, publié par les Éditions Axxam n Tmusni, s’avère être bien plus qu’une…
Cette année, le pouvoir algérien a su exploiter la célébration de Yennayer à des fins politiques, transformant l’événement en un outil pour renforcer son nationalisme fétide, comme si l’Amazighité lui était si chère. Les Imazighen invités aux ruelles d’Alger ont…
Le 8 janvier 2024 dernier, nous avons appris, via un communiqué des Éditions Achab, la dissolution de celles-ci. Cette décision, « mûrement réfléchie, prise en toute liberté, loin de toute pression, dit le communiqué, émane de raisons personnelles. » Ceci met fin à…
À l’âge de 73 ans, Manis Amrioui a écrit son autobiographie en kabyle, la première du genre. Cet ouvrage est un témoignage important sur la vie et l’engagement d’un défenseur de la culture kabyle. Nous, Kabyles, issus de culture collectiviste,…
La plateforme Story Weaver en collaboration avec les éditions Pratham Books ont organisé une journée de lecture en plusieurs langues pour inciter les enfants à lire et développer leur imagination et autres aptitudes. AXXAM N TMUSNI, qui est désormais devenue…
