Certains locuteurs kabyles peuvent éprouver des difficultés à prononcer les sons proches « on » [ɔ̃] et « en » [ɑ̃] de la langue française.
Des jeux en ligne (textes à trous sur les syllabes, écoute sonore) en Français langue étrangère (FLE) aident à y remédier.
Quelques exemples d’erreurs courantes :
« compagne » (signifié : femme qui partage la vie d’un homme) au lieu de « campagne » (signifié : idée d’étendue spatiale, ex.: campagne présidentielle)
« sékont sept » pour « cinquante sept »
Agglutination de syllabes :
« stadire’ pour « c’est à dire »
« stunplèzir » pour « c’est un plaisir »
« stun » pour « c’est un »
