L’alphabet kabyle

L’alphabet kabyle est constitué de 33 lettres. Il existe en version latine avec la phonologie spécifiques de la langue kabyle et en version néo-tifinagh.

Il est important de faire preuve de vigilance avec les alphabets arabisés que vous rencontrez sur le web ou dans certains ouvrages, car les langues amazighes ne sont pas des langues sémitiques telles que l’hébreu ou l’arabe. Elles présentent des particularités phonétiques différentes, notamment des africatives, qui nécessitent une représentation précise dans l’écriture.

Lettre	Tifinagh	API (alphabet phonétique international)	Prononciation
a	ⴰ	[a]	ya
b	ⴱ	[b]	yab (v) b spirant
c	ⵛ	[ʃ]	yach (ch)
d	ⴷ	[d]	yad
ḏ̣	ⴸ	[dh]	yadh
e	ⴻ	[ə]	ye
f	ⴼ	[f]	yaf
g	ⴳ	[ɡ]	yag
gw	ⴳⵯ	[ɡʷ]	yagw
k	ⴽ	[k]	yak
kw	ⴽⵯ	[kʷ]	yakw
h	ⵀ	[h]	yah
ḥ	ⵃ	[ħ]	yah’
ε	ⵄ	[ε]	yaâ (epsilon)
x	ⴿ	[χ]	yakh (kh)
q	ⵇ	[q]	yaq
i	ⵉ	[i]	yi
j	ⵊ	[ʒ]	yaj
l	ⵍ	[l]	yal
m	ⵎ	[m]	yam
n	ⵏ	[n]	yan
u	ⵓ	[u]	yu
r	ⵔ	[r]	yar
ṛ	ⵕ	[rˤ]	yarr
ɣ	ⵖ	[ɣ]	yagh (gh)
s	ⵙ	[s]	yas
ṣ	ⵚ	[sˤ]	yass
t	ⵜ	[t]	yat
ṭ	ⵜ	[tˤ]	yatt
w	ⵡ	[w]	yaw
y	ⵢ	[j]	yay
z	ⵣ	[z]	yaz
ẓ	ⵥ	[zˤ]	yazz

Autres ressources :

URNOP Alger – Alphabet kabyle à l’usage des orthophonistes – Dr IZEMRANE. A

Typographie Tifin 33

Présentation : Stéphane Arrami — Éditions Wanimi

Cet alphabet reprend la série complète des 33 lettres amazighes (Tifinagh modernes étendus), en harmonisant les approches de l’IRCAM, du HCA et de la tradition de Mezdad.

L’objectif est d’offrir une base lisible et cohérente pour l’apprentissage, la recherche lexicale et faciliter la surtout le production numérique,

Cette base respecte la diversité phonétique des parlers amazighs : kabyle, chleuh, rifain, chaoui, mozabite et touareg.

La correspondance avec la graphie latine est conçue dans un esprit didactique et accessible, en rappelant les principaux traits de la phonétique amazighe :

• la spirantisation de certaines consonnes (ex. b → [v] selon le contexte),
• la distinction des emphatiques (ṣ, ṭ, ẓ, ṛ),
• l’usage raisonné des digrammes (gw, kw, khh),
• la présence du Ɛ / ⵄ (constriction laryngale).

Certaines lettres, comme ⴵ / ǧ (son /dj/), ne figurent pas dans la série principale :

elles peuvent être ajoutées à titre comparatif pour les variantes régionales où ce son subsiste.

Cette proposition ne vise pas à figer une norme, plutôt à rendre visible une continuité graphique et linguistique entre les différentes aires amazighophones, dans un esprit d’unité, de transmission et de clarté.