Après avoir publié en France aux éditions l’Harmattan (France) sa trilogie relatant l’histoire mouvementée de l’enfance puis de l’adolescence d’un jeune kabyle, pendant et après la guerre de Libération, l’auteur Mohand-Amokrane Kheffache s’intéresse dans son œuvre en cours au personnage du grand chantre Chérif Khedam. L’auteur nous révèle à travers cet entretien que ce livre sera publié pour la première fois en Algérie.

Entretien réalisé par Habiba Ghrib

Le Jour d’Algérie : Le monde littéraire a connu Mohand-Amokrane Keffache à travers sa trilogie relatant entre autres la vision d’un enfant, puis celle d’un adolescent sur la guerre de Libération. Comment vous est venue l’idée de travailler sur le personnage de Chérif Kheddam ?

Mohand-Amokrane Kheffache : «Enfance kabyle pendant la guerre de Libération (1955 à 1958)» sortie en 2005 a été suivie par deux autres œuvres complémentaires de la trilogie. C’est un peu moi. Elle commence avec «Enfance kabyle pendant la guerre de Libération (1955 à 1958)», l’enfant né dans la misère, errant dans la nature comme les montagnards. L’enfant qui observe d’un œil innocent les aberrations des adultes, les injustices, l’utopie et les affres de la guerre. Vient ensuite le tome II : «Une adolescence à Alger». L’histoire de l’adolescent de 11 ans qui débarque en 1958 à Alger, où seul et complètement perdu (sa mère et ses frères et sœurs sont restés en Kabylie), y cherche à se positionner. Il y arrive quand même en se prenant en charge et en embrassant malgré son jeune âge la vie active. Son premier métier, coursier dans une pharmacie. D’autres petits boulots vont suivre. «Adolescence volée» est le tome III de ma trilogie. Il relate une année de souffrance (1962-1963), d’un adolescent cloué sur son lit d’hôpital et sa vision de tout ce qui l’entoure. Revenons à Chérif Kheddam. Il m’a été présenté il y a un an et demi par Aït Menguellat sur un plateau au siège de la Radio algérienne, à l’occasion de la célébration du 51e anniversaire de la chanson kabyle. Je lui ai soumis la proposition d’écrire un livre sur lui et il a accepté.

Donc cela va être un livre relatant son parcours artistique ?

Pas exactement. Le livre sur Chérif Kheddam parle plutôt du personnage en lui-même. De son existence, des étapes qu’il a traversées depuis son arrivée à Alger. De ses premiers pas dans la vie active. De la façon dont il avait été maltraité par la dureté du travail dans un chantier… mon livre a pour titre «Chérif Kheddam, la légende».

On peut dire déjà que l’auteur se retrouve en quelque sorte dans le personnage de son livre?

Effectivement, nous avons eu lui et moi une enfance et une adolescence difficiles et nos parcours dans la vie se ressemblent en quelque sorte.

La trilogie a été éditée en France, et on ne trouve pas d’exemplaires ici en Algérie. En sera-t-il de même pour l’œuvre de Chérif Kheddam et aura-t-on l’occasion de trouver vos précédents livres en vente en Algérie ?

Le livre sur Chérif Kheddam sera publié pour la première fois, ici en Algérie, aux éditions ENAG. Sa parution est prévue pour le mois de février prochain.

Un autre livre sera édité par la même maison d’édition et pratiquement à la même période. Il s’agit de «Nora va-t-en guerre», un livre qui relate l’histoire d’une jeune fille de 14 ans, pendant la guerre de Libération. Il faut savoir aussi que mes trois premiers livres seront également édités par l’ENAG.

H. G.